재일본한국인연합회에 오신것을 환영합니다.

Call us: (03) 5286-6485
자유게시판에 게재 된 각종 광고, 상업성 글을 비롯한 각종 카피상품(가짜명품)에 대한 광고는 삭제됩니다.
특히 상품의 저작권, 상표권 등을 위반한  상품의 광고는 법에 저촉되는 행위로 자동 삭제 대상이 되오니, 게재를 삼가해 주시기 바랍니다.
또한, 상습적인 광고 게재물의 게재자는 한인회 홈페이지 회원에서 강제 탈퇴가 되실수 있음을 경고 드립니다.

한국말을 하는 일본인이 직접 오사카에서 통역을 도와드립니다.

미즈노마나
(조회 1,051
안녕하세요! 
오사카에 살고 있는 미즈노 마나입니다.
저는 일본인이지만 대학에서부터 한국어를 공부한 뒤 한국에으로 건너가 5년간 거주하면서 통역에 대한 공부와 업무를 겸하였습니다.

통역 경력은 8년 가량되었으며,
그동안 비지니스 통역을 주로 하였지만 그 외에도 관광 통역, 정치인 통역, 연예 기획사 통역, 기관 통역, 법조분야, 특허분야,
의료기기분야 등등 가리지 않고 여러 분야를 통역해왔습니다.

그 어떤 전문적인 분야라도 문제 없이 통역 가능합니다. (미리 고지해주시면 공부해서 갑니다 ^^; )
미국 거주 경험이 있어 영어도 가능하기 때문에 일-한-영 통역도 가능합니다. ^^

오사카 교토 고베 등 전철 권에 있는 간사이지방이라면 어디든지 출장 가능합니다.
비용은 일반적인 업체의 비용의 5~70% 정도만 받고 있지만 책임감이나 퀄리티는 그 이상이라고 자신있게 말씀 드릴 수 있습니다. ^^
한 번 같이 일해주신 고객은 매 번 다시 고용해주시고 계십니다 !

일본인과의 통역은 사소한 부분에서 오해가 발생할 수 있고 일본 업체는 상당히 보수적인 편이기 때문에 
외국어로 일본어를 공부한 한국인이나 여타 유학생을 고용하셔서 문제를 겪으시는 상황을 많이 보아왔습니다. 
저는 아무래도 일본인이고 전문적으로 통역경험이 있기 때문에 큰 도움이 될 수 있을 것이라고 생각합니다. 

당장 내일이라도 예약된 업무가 없다면 일 할 수 있습니다. 
언제든지 연락주세요. ^^

카카오톡 라인 : rhfan11
현지 전화 : +81 90 2803 1959 (한국에서 거실 때 )
             090 2803 1959  

업무중일 경우 전화를 받지 못할 수 있어 카카오톡 연락을 선호합니다! 
(번역업무도 가능하니 연락 주세요 ! )
Total 722
자유게시판
번호 제목 이름 날짜 조회
722 반도체, 메모리, IC 및 각종 칩자재 등 전자부품 매입합니다. 행복바라기 18.07.20 6
721 해외 담배 배송업체 이오씨 스토어입니다. boiru 18.07.20 19
720 쉽고 빠른 영어공부~, 쉽고 간단한 질병치료~ 유익한 18.07.10 77
719 한국 상품 구매해야 할 때 바이두케이2 18.07.04 97
718 한국에서 구매하고 트리몰리 배송대행으로 받아보세요 treemally 18.07.04 84
717 중국 광저우 의류회사에서 Buyer 찾고자 합니다 leesungil 18.07.02 94
716 사람을 찾아드립니다. miraji77 18.06.18 148
715 한국 물품 일본으로 보내드립니다. speedy 18.06.18 138
714 해외사업을 도와주실 지사장님을 모집합니다 artist1973 18.06.15 177
713 책 : 집시 난장이 니 콜. 마녀의 저주. 마이클잭슨 18.06.06 141
712 한국 물건 배송대행해드립니다. speedy 18.06.05 144
711 일본에서 한국 문화상품권 사는 방법! ㅇㅅ 18.06.01 154
710 한국 상품 구매해야 할 때 바이두케이2 18.05.28 147
709 눈꽃 빙수기 판매 합니다. 마이클잭슨 18.05.22 206
708 특수목(향나무) 분재 실사구시 18.05.18 208
707 신한은행 아파트담보대출 (무료금리비교) 리오마리오 18.05.17 196
706 반도체, 메모리, IC, 각종 칩자재등 전자부품 매입합니다. 행복바라기 18.05.17 178
705 자영업자 아파트담보대출 최대한도 문의 투데이금리 18.05.15 185
704 눈꽃 빙수기 판매 합니다. 마이클잭슨 18.05.07 224
703 [마이리얼트립] 가이드설명회 in 도쿄, 가이드로 활동해보세… cheesebboddo 18.05.04 216
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝

기업/개인 회원가입 절차 및 안내 | 한인회 회칙 | 찾아오시는 길
〒169-0072東京都新宿区大久保 2-1-8 プラザ新大樹ビル本棟 408号 TEL:(03)5286-6485 FAX:(03)5286-6486