재일본한국인연합회에 오신것을 환영합니다.

Call us: (03) 5286-6485

오사카 교토 고베등 간사이지방 현지통역합니다.

김동현
(조회 1,304
오사카 교토 고베 간사이지방 통역.

안녕하세요! 
오사카에 살고 있는 미즈노 마나입니다.
저는 일본인이지만 대학에서부터 한국어를 공부한 뒤 한국에으로 건너가 5년간 거주하면서 통역에 대한 공부와 업무를 겸하였습니다.

통역 경력은 8년 가량되었으며,
그동안 비지니스 통역을 주로 하였지만 그 외에도 관광 통역, 정치인 통역, 연예 기획사 통역, 기관 통역, 법조분야, 특허분야,
의료기기분야 등등 가리지 않고 여러 분야를 통역해왔습니다.

그 어떤 전문적인 분야라도 문제 없이 통역 가능합니다. (미리 고지해주시면 공부해서 갑니다 ^^; )
미국 거주 경험이 있어 영어도 가능하기 때문에 일-한-영 통역도 가능합니다. ^^

오사카 교토 고베 등 전철 권에 있는 간사이지방이라면 어디든지 출장 가능합니다.
비용은 일반적인 업체의 비용의 5~70% 정도만 받고 있지만 책임감이나 퀄리티는 그 이상이라고 자신있게 말씀 드릴 수 있습니다. ^^
한 번 같이 일해주신 고객은 매 번 다시 고용해주시고 계십니다 !

일본인과의 통역은 사소한 부분에서 오해가 발생할 수 있고 일본 업체는 상당히 보수적인 편이기 때문에 
외국어로 일본어를 공부한 한국인이나 여타 유학생을 고용하셔서 문제를 겪으시는 상황을 많이 보아왔습니다. 
저는 아무래도 일본인이고 전문적으로 통역경험이 있기 때문에 큰 도움이 될 수 있을 것이라고 생각합니다. 

당장 내일이라도 예약된 업무가 없다면 일 할 수 있습니다. 
언제든지 연락주세요. ^^

카카오톡 라인 : rhfan11
현지 전화 : +81 90 2803 1959 (한국에서 거실 때 )
             090 2803 1959  

업무중일 경우 전화를 받지 못할 수 있어 카카오톡 연락을 선호합니다! 
(번역업무도 가능하니 연락 주세요 ! )
Total 192
생활정보
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 재외 국민의 출생 신고 방법 및 출생신고서 안내‏ 한인회 15.07.24 10105
공지 ‘메르스, 꼭 알아야 할 10가지와 올바른 손씻기 방법’ 한인회 15.06.08 10860
공지 외국인 등록 증명서의 교체는 완료하셨습니까? 한인회 15.04.17 9836
192 해외 사업을 도와주실 지사장님을 모집합니다 남동국 18.06.15 6
191 눈꽃 빙수기 판매 합니다. 김영훈 18.05.25 48
190 눈꽃 빙수기 판매 합니다. 김영훈 18.05.05 139
189 오사카 간사이공항 픽업/샌딩 서비스 오사카 최저가 김동현 18.04.29 102
188 다가오는 러시아 월드컵~moaTV로 편하게 시청하세요 모아존 18.04.16 101
187 한국에서 구매한 상품 EMS/Airmail/소포로 배송해드립니다 이영호 18.02.26 198
186 한국 상품 구매해야 할 때 김경외 18.01.30 267
185 한국쇼핑몰에서 옷사고 배송받고 싶을때 팁! 김경외 18.01.03 300
184 ***남대문 악세사리 덤핑전문 수출,도매 이형모 17.12.07 447
183 일본에서 한국방송 어떻게 보세요?~ 모아존 17.11.10 499
182 해외 지사 모집공고 남동국 17.11.06 432
181 의류 정스탁 비즈니스 신홍균 17.11.05 478
180 아이폰, 아이패드 전자책 한국어소설 iBooks (로맨스, 무협, … 김수미 17.02.14 1093
179 한국어 일본어 홈페이지 제작 지원해드립니다. 김원희 17.02.07 1097
>>> 오사카 교토 고베등 간사이지방 현지통역합니다. 김동현 17.01.25 1305
177 한국에서 단기체류하실 분들께 추천드립니다. 스테이즈 17.01.23 1276
176 서울에서 심부름 해드립니다. 이인목 17.01.19 1188
175 서울에서 한 달 동안 머무를 곳이 필요할때?! 스테이즈 16.12.26 1423
174 서울에서 심부름해 드립니다. 이인목 16.12.23 1181
173 서울에서 한 달 이상 지낼만한 방이 필요할 때?! 스테이즈 16.11.30 1364
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  맨끝

기업/개인 회원가입 절차 및 안내 | 한인회 회칙 | 찾아오시는 길
〒169-0072東京都新宿区大久保 2-1-8 プラザ新大樹ビル本棟 408号 TEL:(03)5286-6485 FAX:(03)5286-6486